tysk guidebok översatt till engelska för svenska turister i fransk stad (1)

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, lane, alley, street, frankrike, gata, väg, hus

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, frankrike, hus, innergård, cementblandare, parkeringsplats

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, door, entrance, blue, glass, windows, frankrike, hus, dörr, port, blå
Tisdagen den 26 juni vankades det guidad tur (ur tysk guidebok) på engelska (översatt av C) för svensk turistgrupp (vi) genom franska staden Rouen. Vi fick bland annat veta att ett hus hade ”a very schön fasade” och när C skulle beställa glass gjorde hon det på tyska av ren språkförvirring.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral
Turistturen startade i katedralen Notre-Dame (alla franska kyrkor heter visst så).

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, staircase, steps, trappa, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, couple, äldre par, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Helgon och profeter kantade gångarna.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Tyckte väl eventuellt att de inte var direkt förskönande avbildade.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon, saint nicaise
Skalperade Saint Nicaise var min favorit.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, saints, saint, prophet, prophets, church, cathedral, kyrka, katedral, profeter, profet, helgon
Men det här lilla spöket (”kvinna med krona”) var också ganska söt.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, kyrka, katedral, candles, ljus, stearinljus, offerande?

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, notre-dame, church, cathedral, windows, window, kyrkofönster, kyrka, katedral

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus
En bit ifrån Notre-Dame kunde man beundra den stora klockan Le Gros-Horloge.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, rue damiette, half-timbered house, frame house, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, korsvirkeshus
Vilket betyder ”stor klocka”, fiffigt nog.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, statue, france, lane, alley, street, le gros-horloge, clock, klocka, frankrike, korsvirkeshus, gränd, gata, staty

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, half-timbered house, frame house, frankrike, hus, korsvirkeshus
Staden kryllade av korsvirkeshus.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, half-timbered house, frame house, frankrike, hus, korsvirkeshus, man, smoking, röker, spetsgardiner, gardiner, spets, spetsgardin, gardin, fönster, window, lace curtains
Och små män bakom spetsgardiner.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, jean d'arc, joan of arc, cross, vieux-marche, avrättningsplats, death, död
Guideboken förde oss till Le Vieux-Marche, avrättningsplats för Jean d’Arc.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, jean d'arc, joan of arc

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, frankrike, bench, bänk, birds, fåglar, småfåglar
Precis intill hittade jag en välbekant bänk. Nämligen densamma som jag fotograferade de ryska matroserna på vid förra besöket, 2008. De unga männen mindes jag tydligt, men hade helt missat kyrkan och det enorma kors som utmärker Jean d’Arcs brännplats precis intill. Prioriteringar, heter det tydligen.

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, paint, painting, painted, dog, frankrike, klotter, hund, tax, målad, gata

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, paint, painting, painted, doodle, scribble, fasade, frankrike, hus, klotter, fasad

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, gargoyle, animal, monster, fasade, frankrike, hus, fasad

aliciasivert, alicia sivertsson, rouen, france, house, wall, paint, painting, painted, doodle, scribble, fasade, frankrike, hus, klotter, fasad, tag

Del 2.

2

lusthuset, templet och hönsgården


Vi är alltså på väg tillbaka genom slottsträdgårdarna vid Château du Champ de Bataille.


Vid en förgripelsestaty fanns ett hål i häcken.


När jag klev igenom det hamnade jag mitt i magnifika Le Théâtre de Verdure. Och dra på trissor, där var slottsterriern igen! (Bilden har mamma tagit).


Ganska hänförande.


Och bättre skulle det bli, för mellan träden skymtade ett muminhus, som hämtat ur Tove Janssons ”Hur gick det sen?”.


Men först behövde jag passera lite vildvuxen romantik.


Klätterväxter, förvittrade statyer och små gångar, hemliga vrår och skrymslen är min bästa typ av trädgård. Här, i den mänskliga parken Le Belvédère (ni minns att trädgården var uppdelad efter mineral, växtlighet, djur, mänsklighet, medvetenhet, ljus och ande i sju olika nivåer) lämnade vi symmetrin och det välordnade för ett ögonblicks mystik.


Vi passerade rakt igenom muminlusthusfyrtornet och hamnade vid svansjön igen.


Le Temple du Trésor de Léda.


Inne i templet var det som ordnat för svartkonster och sånt.


Utanför hittade jag Aslans grav.


Han hade emellertid återuppstått och brutit sig ut. Bra!


Den sista delen av trädgården, Les Carrés de Diane et Appollon, var av mer asiatisk typ.


Här bodde slottshönsen.


En lockig duva.


Och han som uppenbart var husets herre.


Slutligen passerade vi genom L’Allée des Sphinx, över borggården och ut från Champ de Bataille.


Snälla, åk dit om ni passerar Neubourg på Frankrikeresan.

3

Hej! Jag använder cookies för att ge dig en bättre upplevelse av den här sidan, analysera statistik och kunna personifiera innehållet så det passar besökarna bättre. Genom att fortsätta godkänner du mitt användande av cookies. Vill du läsa min integritetspolicy kan du göra det här.